سلام
پست این بارهم مانند پست های دو سال گذشته در این تاریخ پستی ویژه خواهد بود
این بار از گروه دث متال Arch Enemy خواهم نوشت.
گروهی که توسط Michael Amott در سال 1996 تاسیس شد.البته اسمها و تاریخ ها اهمیتی ندارند هنگامی که شما موسیقی گروه را نشنیده باشید.تاریخ تاسیس و نام اعضای گروه نمی تواند تضمین خوبی برای زیبایی کار یک گروه باشد.
به هر حال ...
گروه کارش را با یک آلبوم بسیار قوی به نام Black Earth شروع کرد.آلبومی که آن را با هیچ آلبومی نمی توان مقایسه کرد. Dark insanity آهنگی بی نظیر دارد, آهنگ Cosmic etribution در اوج دث متالی به سیاهی گناه ناگهان در قسمت سولو, لیدی آکوستیک دارد یا Losing faith که با ریف های آغازینش ما را به یاد آهنگ های هارد راک می اندازد در قسمت سولو,  چهار لید دارد!
کار دوم گروه Stigmata نام دارد که از نظر من یکی از 10 آلبوم باشکوه Death Metal است.نام بردن از کارهای زیبای آن کار بیهوده ایست زیرا تمام آنها زیبا و دل نشینند.
آلبوم Burning Bridges محصول 99 هم بسیار قوی و زیباست و Seed of hate از آن آلبوم هم یک Death/Trash متال واقعیست و Burning Bridges یک شاهکار تکرار نشدنی.
گروه یک لایو آلبوم هم با نام Burning Japan در سال 2000 منتشر کرد و بعد آن Angela Gossow جایگزین وکال گروه Johan Liiva  شد.
با وجود اینکه بیشتر طرفداران پس از جایگزینی Angela در سال 2001,از او به گرمی استقبال کردند اما شخصا هنوز نتوانسته ام با این خانم خبرنگار به عنوان وکال گروه قدرت مندی مثل Arch Enemy کنار بیایم و پس از ترک Johan موسیقی Arch Enemy دیگر برایم مانند گذشته نبوده و نیست.
البته دوستانی هم دارم که معتقدند Arch Enemy پس از آمدن آنجلا توانسته خود را از جمع همسبکانش متمایز کند و به او لقب " فرشته دث متال " را داده اند.
نمی دانم شاید به خاطر علاقه ایی که به Johan Liiva داشتم و دارم نگاهم به آنجلا مانند یک هوو باشد اما سلیقه را هم نمی توان تغییر داد من به جز صدای خود چاک, در دث متال صدایی خشن, قوی و مردانه را ترجیح می دهم ,کس دیگری هم صدای آنجلا و امثال آن را می پسندد. برای من Arch Enemy بدون صدای Johan نمی تواند به جای Amon Amarth انتخاب اول برای دث متال باشد.
--------------------------
این پست را با یکی از زیباترین کارهای گروه به نام Black Earth شروع می کنم که ترک 6 آلبوم Stigmata محصول 1998 است.
موسیقی آن را Michael Amott و Johan Liiva نوشته اند و موسیقی ایی قوی و سولویی تکنیکی و زیبا دارد.

Black Earth
زمین سیاه

Across the lake of fire
برفراز دریاچه آتش
Through the desserts of decay
در میان بیابان های تباهی و زوال
The flames are burning higher
شعله های آتش بلندتر می شوند
In this land of death you're easy prey
در این سرزمین مرگ, تو یک طعمه بی دفاع هستی

Black Earth
زمین سیاه
Save - Our - Souls
روح - ما را - نجات بده

Looking back in anger
در خشم زندانی می شویم
At the twentieth century
در قرن بیستم
Tormented we surrender
زیر شکنجه تسلیم شدیم
In artificial serenity
در آرامشی مصنوعی

Twisted, torn and burnt
گرفتار , پوسیده و سوخته
Violation of the crust
پیمان شکنی زمین
Man got what man deserved
بشر به آنچه لایقش بود رسید
Turned the future into dust
آینده به خاکستر تبدیل شد

A millenary failure
یک هزاره شکست
The dark age has returned
دوران سیاه برگشته است (دوران سیاه = فاصله زمانی بین سقوط امپراطوری روم و قرون وسطا - زمانی شهره به نابرابری و ظلم در تاریخ)
Waiting for a miracle
در انتظار یک معجزه
To save the common herd
تا مردم را نجات دهد

In a century of darkness
در میان قرنی از تاریکی
The horror spreads within
(که) ترس سرتاسر آن پخش می شود
As our planet stops to turn
هنگامی که سیاره ما از حرکت می ایستد
All hope is lost for man
تمام امید بشر به یاس تبدیل می شود
----------------------
آهنگ بعد Tears Of The Dead نام دارد که از لحاظ موسیقی واقعا جزو شاهکارهای Arch Enemy قرار می گیرد.(من از پنج ستاره به این آهنگ 5 ستاره کامل می دهم!)
سولوهای بی نظیری دارد, ریتم آهنگ در نهایت زیبایی عوض می شود و Johan به تمام خوانندگان دث متال درس خوانندگی می دهد.
بد نیست اجرای زنده این آهنگ را در لایو آلبوم Burning Japan گوش کنید, گروه این آهنگ را در توکیو بسیار سریع تر از آهنگ اصلی می نوازد.
گروه Arch Enemy همیشه به هدبنگ زدن هماهنگ و محکم شهرت داشته و دارند , این آهنگ یکی از آن آهنگهاییست که با آن بسیار زیبا هدبنگ می زنند.

Tears Of The Dead
اشک مردگان

Hideous crimes, atrocities
جنایت های وحشتناک , قساوت
The slaughter of millions - beyond belief
قتل عام ملیون ها - پشت اعتقاد و ایمان
Those were dark times, so different from now
آن زمان , با الآن تفاوت داشت
The law of evil ruled our fatherland
قانون شیطان بر سرزمین پدریمان حکمفرما بود

I was but a pawn in their game
من تنها یک سرباز پیاده در بازی آنها بودم
Why should I feel any guilt?
چرا باید احساس گناه کنم؟
Still when I close, close my eyes
(اما) هنوز هم هنگامی که چشمانم را برهم می گذارم
The words unfold, it all comes back
کلمات آشکار می شوند, تمام این خاطرات به سراغم می آیند

I can't defy it, can't deny it
نمی توانم با آن بجنگم , نمی توانم آن را دروغ بپندارم
I know it to be true
می دانم که واقعیت دارد
In my sleep - they come to haunt me
در خواب - ارواح آنها به سراغم می آیند
They know it to be true
می دانند که واقعیت دارد

Tears of the dead
اشک مردگان

We are all on the turning wheel of fate
همه ما به روی چرخ گردان سرنوشت هستیم
A young man, standing proud in uniform
یک مرد جوان, درون یک یونیفرم نظامی با غرور ایستاده است
I never stopped to hesitate
من هرگز دست نکشیدم تا کمی فکر کنم
Until it was far to late
تا هنگامی که بسیار دیر شده بود

My hands are soiled, covered in blood
دستانم خاکی هستند, خون روی آنها را پوشانده است
Stains that never wash away
لکه هایی که هرگز شسته نمی شوند
Their hollow eyes...
حفره های خالی چشم روی اسکلت هایشان
Confronting me - Judging me
در مقابلم می ایستند - از من دلیل می خواهند

Now an old man, at the end of my days
حالا یک پیرمرد, در روزهای پایان زندگی ام
Contemplating - My life of sin
می اندیشم - به زندگی سرتاسر گناهم
Living is never simple - the road is hard
زندگی هرگز ساده نخواهد بود - راه بسیار دشوار است
I had no say - just a puppet in a sick play
دیگر چیزی ندارم که بگویم - تنها یک عروسک خیمه شب بازی در یک نمایش تلخ
-----------------
برای خواندن ترجمه شعرهای "Pilgrim" و "Dark Insanity" و "Fields Of Desolation" روی "ادامه مطلب" کلیک کنید.
موسیقی گروه به سبکیست که اگر کسی علاقه به Death متال داشته باشد هرگز از شنیدن آن خسته نمی شود.(شاید دلیل این زیبایی, کم و بیش ملودیک بودن آن و وجود رگه هایی هرچند کمرنگ از ترش متال در بعضی قسمت های کار این گروه باشد)
Arch Enemy با اعضای جدید هم بسیار خوب کار می کند و آهنگ های مقبول زیادی هم اجرا کرده اند به عنوان مثال از Enemy Within و Dehumanization  در آلبوم 2001  , Exist To Exit در آلبوم 2003 و Nemesis در آلبوم 2005 نمی توان گذشت.آلبوم 2007 هم The Oath را به عنوان Bonus Track در خود جای داده که واقعا کاری حرفه ای و زیباست.
من هم قبول دارم Johan نمی توانست بعضی از آهنگها مثل Leader Of The Rats را به زیبایی آنجلا اجرا کند اما تصور کنید آهنگ Dead Bury Their Dead یا I will Live again یا Machtkampf با صدای Johan می توانست چه شاهکاری باشد. البته این گروه آهنگ های زیبایی مثل Instinct یا Nemesis دارد که با هر صدایی جذاب است.

امیدوارم ترجمه ها کم غلط باشند و روند انتخاب گروه ها از مرداد 86 به بعد مورد پسند شما قرار گرفته باشد.
از تمام عزیزانی که نظر داده بودند سپاس گزارم.

یا حق

آهنگ بعد Pilgrim نام دارد که ترک سوم آلبوم Burning Bridges است.آهنگش محصول همکاری برادران Amott است و شعرش را هم برادر بزرگتر نوشته است.
باید این آهنگ را گوش کنید تا انعطاف صدای خواننده اش و مهارت نوازنده هایش را درک کنید و باید شعرش را بخوانید تا با افکار شاعرش آشنا شوید.
(Pilgrim = زائر,کسی که به منظور مسائل مذهبی به جایی مقدس سفر می کند)

Pilgrim
مسافر

From the womb, to the tomb
از رحم مادر تا قبر
An eternal struggle for the holy truth
نزاعی بی پایان برای یافتن حقیقت مقدس
We are not the first, nor shall we be the last
ما اولین نیستیم, آخرین هم نخواهیم بود
We shall be followed by thousands more
هزاران نفر قبل از ما بودند و هزاران نفر بعد از ما کار ما را دنبال خواهند کرد
Study the scriptures - Intensify the faith
کتابهای مقدس بخوان - بر سر ایمانت مجادله کن
The works of men much greater than you or I
آثاری از مردمانی بسیار بهتر و بزرگ تر از من و تو
From the cradle to the grave
از گهواره تا گور
Thousands of immortal souls just waiting to be saved!
هزاران روح جاویدان در انتظارند تا نجات داده شوند!

Pilgrim man - What are you searching for?
مردم مسافر - به دنبال چه هستیذ؟
Believe the tales when everything else fails
افسانه را باورکنید زمانی که چیزهای دیگر نابود می شوند
Pilgrim man - Deep in your heart you know
مردم مسافر - در اعماق وجودتان می دانید
Your faith is already bought and sold
ایمان شما قبلا خرید و فروش می شد

All my life I served the cross
تمام عمرم را صرف صلیب کردم
Always believing my God was a just one
همیشه ایمان داشتم که خدای من تنها خدای حقیقیست
I maimed for you - I killed for you
برای تو جنگیدم - برای تو کشتم
But looking back at my life
اما حال برمی گردم و به زندگی ام نگاه می کنم
I just don't know anymore...
دیگر واقعا چیزی نمی دانم.....
------------------------
Arch Enemy را به گونه ایی می توان ارث پدری Michael Amott دانست, او به جز موارد معدودی اکثر شعرها و موسیقی گروه را به تنهایی می نویسد.او حتی برادرش را به خاطر اعتراض از گروه اخراج کرد ولی پس از مدتی وقتی متوجه شد آهنگهایش بدون سولوی های سریع و بی بدیل او خواهانی ندارد مجبور شد او را به گروه برگرداند. اما وقتی او کمی بیشتر به بقیه اعضا میدان می داد آهنگی مثل Dark insanity خلق می شد که شعر و اغلب موسیقی اش را Johan نوشته.
اگر تاکنون از این گروه آهنگی گوش نکردید برای شناختنش تنها کافیست از 1:12 تا 1:23 این آهنگ را گوش کنید.

Dark Insanity
جنون تاریک

Weak and sick I crawl
ناتوان و مریض , می خزم
In the dust of past mistakes
در خاکستر اشتباهات گذشته ام
Leaving for the darkness
در حال فرار از تاریکی اشک هایم
Of tears and cold heartaches
و از ضربان های سرد قلبم
Suffer in this grief
در این غم زجر بکش
Of forever burning hate
غم  نفرتی همیشه فروزان
The ashes of my life
این خاکسترهای زندگی من است
By the torment you create
که با شکنجه های تو سوخت و نابود شد

On my knees…remembering
به روی زانوهایم ... به خاطر می آورم
The wasted years of dark insanity
سالهای از دست رفته ام در این دیوانگی سیاه

The rage increases fast
خشونت به سرعت رشد می کند
As the memories eat me alive
هنگامی که خاطرات زنده زنده مرا می بلعند
God, I wish this to end
خدایا , آرزویم پایان یافتن مشکلاتم است
But I'm not prepared to die
ولی برای مردن آماده نیستم
No more a human being
انسانیت دیگر معنا ندارد
Just a fool of anxiety
تنها یک دلقکِ اضطراب
Unable to escape
ناتوان برای فرار

The darkest insanity
تاریک ترین جنون
------------------------
آهنگ بعد Fields Of Desolation نام دارد که موسیقی آن را برادران Amott نوشته اند و شعرش را Johan Liiva.
Fields of desolation ترک نهم آلبوم اول گروه است.آهنگی که فضای سرد و غمگینش واقعا زیباست و کاملا با شعرش همخوانی دارد.

Fields Of Desolation
سرزمین های دلتنگی

On the fields of desolation
در سرزمین های ویرانی
We are all alone
همه ما تنها هستیم
Crying in each others arms
در آغوش یکدیگر اشک می ریزیم
In fear of the unknown
از ترسی از ناشناخته ها
Feelings of uncertainty
احساس تردید و بلاتکلیفی

We are all doomed
همه ما نفرین شده اییم
To live in solitude
تا در تنهایی , انزوا
And never ending gloom
و تاریکی ایی بدون انتها زندگی کنیم

On the fields of desolation
در سرزمین های تنهایی
Eternal life or termination
زندگی ابدی یا نابودی

Why don't you cover me
چرا از من محافظت نمی کنی
I need your sanctuary
من به حرم امن تو نیاز دارم
This sea I'm drowning in
این دریایی که من درونش غرق می شوم
Might be where the end begins
شاید همانجاییست که پایان آغاز می شود
In times of grief and sadness
در این زمانه ی غم و ناراحتی
We're searching for the light
ما به دنبال نور می گردیم
Seek for a place of safety
به دنبال محلی امن
Seek for a place to hide
به دنبال محلی برای پنهان شدن
God turned his back on man
خدا به بشر پشت کرده است
In divine resignation
با یک استعفای آسمانی

Torn between two believes
تکه تکه در میان دو عقیده
Eternal life or termination?
زندگی ابدی یا نابودی

As we drown in darkness
هنگامی که در تاریکی غرق می شویم
Weak and depraved
ضعیف و تباه
On our final journey
در سفر پایانی مان
Too late to be saved
برای نجات پیدا کردن بسیار دیر شده است
We've gone through places
ما داخل مکانهایی هستیم
Where the cold wind blows
که بادهای سرد می وزند
Is this the end of it all
آیا این پایان همه چیز است؟
I don't know, I don't know
نمی دانم....نمی دانم
----------------------------
دوست داشتم "Sinister Mephisto" هم جایی در این پست داشت.آهنگی که ملودی آن به حدی ناب و زیباست که هد بنگ نزدن با این آهنگ واقعا غیر ممکن شده است و Driving عالی درام و پرکردن های به موقع و بازی درامر با هیپت های خوش صدایش, زیبایی آهنگ را صد چندان کرده است.اما افسوس که شعرش در مورد همان تابوی همیشگیست.
خرده نگیرید که چرا اینقدر از Johan تعریف کردم.من هیچ در دث متال هیچ خواننده ایی را در سطح Johan نمی بینم و گواهش تمام ساعت ها , روزها و سالهای عمرم اند که سرتاسر با متال گره خورده اند.
جذابیت صدا سلیقه ایست , ولی هم از شعرهای Michael Amott و هم از شعرهای Johan Liiva  به اندازه توانم ترجمه کردم , قضاوت جذابیت شعر با خود شما.