سلام
برای این پست سه تا شعر از گروه بزرگ Darkseed انتخاب کردم.
Sleep Sleep Sweetheart
Forever Darkness
Save Me
این گروه هم مثل قریب به اتفاق گروه های متالی که حرفی برای گفتن دارن در اصل انگلیسی زبان نیست.
--------------------------
Sleep Sleep Sweetheart
بخواب بخواب عزیزم

The night-wind swallows you
باد شبانه تو را می بلعد
Eats you up in lust and smiles, silently
بدست شهوت و خنده ها آرام آرام تیکه تیکه و نابود می شوی
Sleep, sleep, sweetheart
بخواب بخواب عزیزم
Dream and forget our misery
بخواب, رویا ببین و بدبختی هایمان را فراموش کن

A mortal fever haunts the dying earth
یک هیجان کوچک هم این دنیای در حال مرگ را تکان می دهد
Our hearts and souls stand still and wince
قلب ها و روح های ما آرام می ایستند و درد می کشند

I can't save your day,
نمی توانم مشکلت را حل کنم
Rescue won't take your hand,
ناجی دستت را نخواهد گرفت
So sleep the day away
پس امروز را هم بخواب
Sleep, my dear
بخواب عزیزم
And our god hides in calm
و خدای ما آرام آرام پنهان می شود

I whisper while your eyes are shut
من برایت زمزمه می کنم تا وقتی که چشمانت بسته اند
And don't see this hell on earth
و این جهنم را روی زمین نمی بینی

(اوج زیبایی آهنگ از اینجا شروع می شود 1:33)

Sleep, sleep sweetheart, never wake up
بخواب معشوقه من...بخواب و هرگز بیدار نشو
You are not made for this world's grinning pain
تو برای این دنیای سرتاسر درد ساخته نشده بودی
Shining eyes, they are no more, sleep well
چشمای درخشان دیگر بسته شده اند....خوب بخوابی
Veins getting cold and the shadows lurk, shadows lurk
رگ ها سرد می شوند و سایه ها کم رنگ می شوند
I long for new born lights divine and pure
منتظر نورهایی پاک و خدایی هستم
A clearing rain to wash our dirt away
بارانی تمیز که کثیفی ما را بزداید

Content dance the snakes For their work now's completed
رقص شادی مارها به خاطر کارشان دیگر پایان یافت
Their poison creeps
سم شان در بدنت می خزد
I whisper while your cheeks turn cold and silence grabs your breath
برایت زمزمه می کنم تا وقتی که گونه هایت سرد بشوند و خاموشی نفست را بگیرد
--------------------------------
Forever Darkness
تاریکی برای همیشه

In the fire of the sunken sun fast as ravens, bullets, thoughts I run
به سرعت طعمه های در حال فرار , گلوله ها و افکار, زیر آتش خورشید پوسیده و غرق شده می دوم
I inhale the golden oil and I fear forever darkness
از دود های طلایی تنفس می کنم و از تاریکی همیشکی می ترسم
Nights come, bringing snow....Forever darkness in my soul
شب رسید با خودش برف آورد....این تاریکی همیشگی روح من
Black, cold days will never cease
روزهای سرد و تاریک هیچ وقت تمام نمی شوند
when the ground shakes and the light falls
وقتی که زمین می لرزد و چراغ ها روی زمین می افتند

Look into Your heart
به درون قلبت نگاه کن
Do You see the ruins of what we felt before?
خرابه های چیزایی که قبلا احساس می کردیم را می بینی؟

Sickening lives the fallen man
زندگی تهوع آور مردم سقوط کرده
This is our world
این دنیای ماست
Here the snake gets her poison
اینجا مار زهرش را جمع می کنه
to kill innocense in paradise
تا بی گناه هان بهشت را بکشد
Lies come, spirit's gone
دروغ ها هجوم می آورند , زندگی مرده
devil's might has won
نیروی شیطان پیروز شده اند
----------------------------------
امیدوارم ترجمه ها کم اشتباه باشند و شعرها شعرهایی باشند که ازم خواسته بودید.
ممنون از محبت دوستان که نظر داده بودند.

یا حق